1
00:00:51,115 --> 00:00:53,174
この場所は美しいです。

2
00:00:53,250 --> 00:00:55,445
はい、本当にそうです。

3
00:00:55,519 --> 00:00:58,352
あなたたちは幸運です。持っていなかった
私が育ったような場所。

4
00:00:58,422 --> 00:01:00,856
何について話しているのですか？あなたは成長しました
ここから30分。

5
00:01:00,925 --> 00:01:03,553
それは問題ではありません。私の両親
あまり外出させてくれませんでした。

6
00:01:03,627 --> 00:01:06,221
うん、まあすごかったよ
私たちにとって。

7
00:01:06,297 --> 00:01:09,164
高校時代、僕らはよく逃げていた
そしていつもここに来てください。

8
00:01:09,233 --> 00:01:11,224
そういうことです。夜の会合。
実は…

9
00:01:11,302 --> 00:01:15,363
...最初のボトルを共有します
同じ場所でテキーラを飲む。

10
00:01:15,439 --> 00:01:18,772
それを覚えていてくれたことに感心しました。

11
00:01:18,843 --> 00:01:21,277
「それを覚えていてくれたことに感心しました。」

12
00:01:21,345 --> 00:01:23,870
あなた。彼らは自分たちが同じであるように感じます
では、彼らは何だったのでしょうか？

13
00:01:23,948 --> 00:01:25,939
まあ、私は自分が誰であるかを知っています
全く同じです。

14
00:01:26,016 --> 00:01:28,883
まだ全然分かりません
大人になったら何になりたいのか。

15
00:01:28,953 --> 00:01:31,717
ねえ、あなたは販売の仕事をしていました
テニス、そしてきっと…

16
00:01:31,789 --> 00:01:33,814
...もし彼らに尋ねたら、
彼らはあなたに再び仕事を与えるでしょう。

17
00:01:33,891 --> 00:01:36,052
- とても面白い。
- それでニック、あなたは？

18
00:01:36,127 --> 00:01:38,425
大きく変わりましたか？

19
00:01:40,064 --> 00:01:43,124
トレバーと言わなければなりませんが、
彼はさらにハンサムになった。

20
00:01:43,200 --> 00:01:46,033
それが事実であることはご存知でしょうが、
私の友人、大丈夫？

21
00:01:46,103 --> 00:01:48,571
私の顎は今より広くなりました。
すごいですね。

22
00:01:49,774 --> 00:01:51,435
とてもよかったです、恋人よ。
あなたと私はどうですか...

23
00:01:51,509 --> 00:01:53,670
...薪を取りに行きましょう
この焚き火のために？

24
00:01:55,379 --> 00:01:57,711
まあ、気をつけてください。

25
00:01:59,350 --> 00:02:01,944
本当に気分が良いです
今後数か月について。

26
00:02:02,019 --> 00:02:05,853
- うん？なぜなら？
- いくつかのアカウントを閉鎖したら...

27
00:02:05,923 --> 00:02:08,084
...それがどれほど巨大なものになるか知っていますか？
私たちにとって？

28
00:02:09,693 --> 00:02:13,629
はい、早期退職します
それはとても良いでしょう。

29
00:02:13,697 --> 00:02:15,631
30歳のとき。

30
00:02:15,699 --> 00:02:18,259
ああ、くそー。
見て、見てください。

31
00:02:18,335 --> 00:02:21,634
- それは嫌だ、おい。
- ここに来て。小さなカニが怖いですか？

32
00:02:21,705 --> 00:02:24,105
- それは嫌だ、おい。それらは醜いものです。いいえ。
- さあ、さあ。

33
00:02:24,175 --> 00:02:27,303
- いやいや。老人、いいえ。いいえ。
- クソ野郎。

34
00:02:27,378 --> 00:02:31,144
これはとても刺激的です。

35
00:02:31,215 --> 00:02:33,683
はい。たぶん待ったほうがいいよ
明日へ。

36
00:02:33,751 --> 00:02:36,652
いいえ、彼に言わなければなりません
今夜

37
00:02:36,720 --> 00:02:38,654
やあ、時間がかかりましたね。

38
00:02:38,722 --> 00:02:40,781
何について話しているのですか？

39
00:02:43,394 --> 00:02:47,125
-つまり。つまり。はい、準備はできましたか？
- 良い。はい、準備はできています。

40
00:02:47,198 --> 00:02:49,189
お誕生日おめでとう。

41
00:02:49,266 --> 00:02:51,029
- 彼らは出かけました。再度点火してください。
- ありがとう。

42
00:02:51,101 --> 00:02:52,295
待って、待って。

43
00:02:52,369 --> 00:02:55,202
- わかりました。
- そうだ、願い事をしてみよう。

44
00:02:55,272 --> 00:02:57,502
できません。すべてが完璧です。

45
00:02:57,575 --> 00:02:59,509
- ひどいですね。
- ああ、ハニー。

46
00:02:59,577 --> 00:03:01,772
- それは問題ではありません、老人。
- 何か必要なものがあれば、リストがあります。

47
00:03:01,846 --> 00:03:03,780
- 100万ドルはどうですか？
- すぐに電源を切ります。

48
00:03:03,848 --> 00:03:05,179
- やってみましょう。
- とても良い、とても良い

49
00:03:05,249 --> 00:03:06,273
それらをオフにしてください。

50
00:03:06,350 --> 00:03:08,181
- 生きている。
- いいえ。

51
00:03:08,252 --> 00:03:10,982
- さあ。いいえ、購入しました。
- 私の誕生日ケーキです。

52
00:03:11,055 --> 00:03:13,353
- 彼女を写真に写りたいです。
- どの写真に？

53
00:03:13,424 --> 00:03:16,291
- 良いアイデア、とても良いですね。
- 振る舞う。

54
00:03:16,360 --> 00:03:18,487
- とてもよかったです、友達。
- さあ、急いで。カップケーキが欲しいです。

55
00:03:18,562 --> 00:03:19,756
ちょっと待ってください、いいですか？

56
00:03:19,830 --> 00:03:22,355
- 美術。完璧。
- ゲットーの表紙みたいですね。

57
00:03:22,433 --> 00:03:24,094
- でも、それは良いことです。
- 私のお気に入りです。

58
00:03:24,168 --> 00:03:25,499
はい。準備ができて？

59
00:03:25,569 --> 00:03:27,628
はい。

60
00:03:27,705 --> 00:03:30,697
-「チンガ」と言います。
- チンガス。

61
00:03:33,377 --> 00:03:35,777
- 素晴らしいよ、友達。
- チンガス。

62
00:03:35,846 --> 00:03:38,144
見てください、紳士淑女の皆様。

63
00:03:38,215 --> 00:03:40,046
自分の型を持ってきました
の特別な誕生日キャンドル。

64
00:03:40,117 --> 00:03:42,210
- とても良い。
- 麻薬。

65
00:03:42,286 --> 00:03:43,878
- 楽しむ。
- 信じられない。

66
00:03:43,954 --> 00:03:46,855
- オンにしてください。
- ここに来て。

67
00:03:48,092 --> 00:03:50,060
- どこに行くの？
- どこかで。

68
00:03:50,127 --> 00:03:52,254
- まあ、本当に？
- あなたと。

69
00:03:52,329 --> 00:03:54,627
- とても良い。
- カメラをお願いします。

70
00:03:54,698 --> 00:03:56,962
- はい、先生。
- これを着てください。

71
00:03:58,636 --> 00:04:01,628
- とても良い。
- 楽しみですね。

72
00:04:01,705 --> 00:04:05,801
- 今度は目隠しをします。
- まあ、本当に？

73
00:04:05,876 --> 00:04:09,744
- 私を利用するつもりですか？
- それは可能です。

74
00:04:09,813 --> 00:04:13,112
- わかりました、これを持ってください。
- わかりました。

75
00:04:13,183 --> 00:04:15,845
- そして...
- ああ。

76
00:04:15,920 --> 00:04:18,286
- 後でまた来ます。
- また後で。

77
00:04:18,355 --> 00:04:20,585
私のことは心配しないでください。

78
00:04:24,028 --> 00:04:26,895
- 開けてください。
- おお。

79
00:04:28,832 --> 00:04:31,062
初めてのことを覚えていますか
私たちは何しに来たの？

80
00:04:31,135 --> 00:04:34,935
- はい。いつ頃でしたか？ 3年前？
- はい。

81
00:04:38,509 --> 00:04:40,443
ニック...何かがある...

82
00:04:40,511 --> 00:04:42,536
・・・言いたいこと。

83
00:04:42,613 --> 00:04:44,581
まずは私です。

84
00:04:45,749 --> 00:04:47,717
お誕生日おめでとう。

85
00:04:47,785 --> 00:04:50,447
ニック。おお。

86
00:04:51,989 --> 00:04:56,119
- 素敵ですね。
- ダイヤモンドだったらよかったのですが...

87
00:04:56,193 --> 00:04:59,060
まあ、大好きです。
愛してます。

88
00:05:02,967 --> 00:05:05,162
さあ、私に着てください。

89
00:05:07,738 --> 00:05:11,538
だから私は狂っていないと言ってください
そして修士号を取得するべきではないとも言いました。

90
00:05:11,609 --> 00:05:14,009
いいえ、そうすべきです。
あなたは彼にお金を払うべきです...

91
00:05:14,078 --> 00:05:16,569
...学校の永遠の住人へ
あなたの写真を評価するアートの。

92
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
彼らに支払う必要はありません。
補助金を活用させていただきます。

93
00:05:19,650 --> 00:05:21,948
あなたは私のことがわかりますね。

94
00:05:22,019 --> 00:05:26,251
そしてさらに重要なのは、
ニューヨーク、4,800キロ。私の

95
00:05:26,323 --> 00:05:30,191
- わかっています。
- 私の仕事は爆発寸前です、誓います。

96
00:05:30,260 --> 00:05:32,626
お金はあるからできるよ
自分のギャラリーを開きます。

97
00:05:32,696 --> 00:05:35,426
自分で写真を撮ってもいいし、

98
00:05:35,499 --> 00:05:38,332
私たちが話したように。

99
00:05:38,402 --> 00:05:41,565
- それはあなたが望んでいることではありませんか？
- もちろん。

100
00:05:47,411 --> 00:05:49,845
これは完璧です。

101
00:05:49,913 --> 00:05:51,778
- ねえ、答えないでね?
- さて、ここはどこですか？

102
00:05:51,849 --> 00:05:53,248
覚えておいて、私が欲しかったのは
何か言ってください

103
00:05:53,317 --> 00:05:55,877
わかっています。ただ私に与えてください
2番目。

104
00:05:58,589 --> 00:06:01,524
仕事だよ。待って。

105
00:06:01,592 --> 00:06:03,958
こんにちは？

106
00:06:04,028 --> 00:06:06,496
はい。

107
00:06:06,563 --> 00:06:08,531
ああ、分かった。

108
00:06:10,567 --> 00:06:13,627
クリア。いいえ、いいえ、そうではありません...
それは問題ではありません。

109
00:06:14,972 --> 00:06:17,065
わかりました。バイバイ。

110
00:06:19,943 --> 00:06:22,104
ブリストルでした。
仕事に行かなければなりません。

111
00:06:22,179 --> 00:06:25,080
はい、そして今日は私の誕生日なので、
もう一度彼に電話して伝えてください...

112
00:06:25,149 --> 00:06:27,310
- あなたは病気だということ。行けませんよ。
- 聞く。

113
00:06:27,384 --> 00:06:30,478
あなたが私のためにそれをしてくれるなら、

114
00:06:30,554 --> 00:06:32,613
来年もここに戻ってきます

115
00:06:32,690 --> 00:06:34,681
そして私たちは滞在します
週末中ずっと、

116
00:06:34,758 --> 00:06:37,090
そして部屋を予約します
ホテルと...

117
00:06:38,929 --> 00:06:40,897
ハニー？

118
00:06:42,466 --> 00:06:45,594
これについて手伝ってください。本当に必要です
この会議に行ってください。

119
00:06:47,738 --> 00:06:49,706
いいえ、忘れてください。

120
00:06:53,043 --> 00:06:55,011
一週間が欲しいです。

121
00:06:57,181 --> 00:06:59,513
- 1週間ですか？
-そういうことですね。

122
00:06:59,583 --> 00:07:02,984
あなたも私も、携帯電話はありません。

123
00:07:04,388 --> 00:07:07,118
あなたはそれを破壊することができます
個人的に

124
00:07:07,191 --> 00:07:09,785
行く前に。

125
00:07:09,860 --> 00:07:11,919
どう思いますか？

126
00:07:13,597 --> 00:07:15,565
わかりました。

127
00:07:16,867 --> 00:07:19,131
実は、ご存知ですか？
なぜ待つのですか？私は言います...

128
00:07:19,203 --> 00:07:21,171
...今すぐこれを溺れさせましょう
確認するためにも同じです。

129
00:07:21,238 --> 00:07:23,900
それは...そうは思いません。

130
00:07:39,456 --> 00:07:42,755
ああ、くそ。ハニー、覚えていましたか
私のサングラスの?

131
00:07:42,826 --> 00:07:44,817
私なしで何をしますか？

132
00:07:47,831 --> 00:07:51,323
これは愚かです。
ブリストルはヤバいよ。

133
00:07:51,401 --> 00:07:54,370
はい、代わりに昇進する野郎です
私がこの会議に行かないかどうかは私次第です。

134
00:07:54,438 --> 00:07:56,269
それで破滅することはありますか
私たちの日曜日は？

135
00:07:56,340 --> 00:07:57,967
そしてジュリーの誕生日。

136
00:07:58,041 --> 00:08:01,010
私たちが彼らを倒したいなら、
私たちは団結しなければなりません。

137
00:08:01,078 --> 00:08:03,308
- じゃあ。
- いいえ。

138
00:08:03,380 --> 00:08:06,838
何はともあれ、おい。言います
行ってはいけないということ。

139
00:08:06,917 --> 00:08:09,909
はい、そうですよね？必要ありません
とにかくこの仕事。

140
00:08:09,987 --> 00:08:12,785
素晴らしいアイデアですね。そして彼らがあなたを解雇すると、
きっとトレバーは生き残るでしょう...

141
00:08:12,856 --> 00:08:15,324
...仕事で約2週間
あなたなしで

142
00:08:15,392 --> 00:08:17,383
なぜそんなことを言わなければならなかったのですか？

143
00:08:17,461 --> 00:08:20,259
待ってください、皆さん。
待って、待って。

144
00:08:22,933 --> 00:08:25,902
良い。とても良い。

145
00:08:27,671 --> 00:08:29,662
知っていますか、ハニー？移動できます
私と一緒にニューヨークへ…

146
00:08:29,740 --> 00:08:31,674
...そして私たちはアーティストになれるかもしれません
彼らは一緒に飢えます。

147
00:08:31,742 --> 00:08:34,802
-それは完璧ではないですか、ハニー？
- 全て計画を立てているようですね。

148
00:08:35,979 --> 00:08:38,174
くそー。持続する。

149
00:08:41,385 --> 00:08:42,477
ああ、神様。

150
00:08:45,289 --> 00:08:48,053
- みんな大丈夫？
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

151
00:08:48,125 --> 00:08:50,059
- そう思います。
- もちろん？

152
00:08:50,127 --> 00:08:52,618
- ああ、神様。
- くそー。

153
00:08:54,031 --> 00:08:56,795
ニック、動いて。

154
00:09:23,660 --> 00:09:28,461
バタフライエフェクト2

155
00:10:08,672 --> 00:10:11,106
ニック。

156
00:10:11,174 --> 00:10:13,438
ああ、ニック。

157
00:10:19,116 --> 00:10:21,209
ニック、もう終わりだよ。

158
00:10:26,189 --> 00:10:29,283
9号室、コード・ブルーがあります。
彼は発作を起こした。

159
00:10:30,861 --> 00:10:33,489
190以上。

160
00:10:36,667 --> 00:10:40,000
シー、ニック。

161
00:10:40,070 --> 00:10:42,061
ニック…

162
00:10:45,309 --> 00:10:47,903
大丈夫です。

163
00:10:53,617 --> 00:10:56,279
時々彼らは彼に悪夢を与えます。

164
00:10:57,387 --> 00:10:59,685
彼はいつもそれらを持っていました。

165
00:11:31,655 --> 00:11:33,885
ニック。

166
00:11:33,957 --> 00:11:35,925
ああ、ニック。

167
00:11:50,607 --> 00:11:52,598
ジュリーはどこですか？

168
00:11:52,676 --> 00:11:55,440
ハニー、彼女は...

169
00:11:57,481 --> 00:12:00,279
- みんなはどこにいるの？
- 彼らはそうではありません...

170
00:12:00,350 --> 00:12:02,580
- いいえ、いいえ。
- ニック...

171
00:12:18,769 --> 00:12:22,102
- 友達、ちょっと待ってね？
- 急いで、急いで。

172
00:12:28,045 --> 00:12:30,980
- 生きている。来て。
- いいえ。

173
00:12:43,326 --> 00:12:46,762
知っていますか？自分の人生が想像できない
今はあなたなしで

174
00:13:03,280 --> 00:13:05,646
ご存知のように、私は考えていました
もしあなたが...

175
00:13:05,715 --> 00:13:08,878
...本当に変化が必要です
シーンでも何でも…

176
00:13:08,952 --> 00:13:11,819
...余裕があります
私のアパートで。

177
00:13:11,888 --> 00:13:14,288
となることによって？

178
00:13:14,357 --> 00:13:16,848
あなたのために。

179
00:13:16,927 --> 00:13:19,953
私と一緒に住んでほしいです。

180
00:14:10,413 --> 00:14:12,881
ニック、こちらがママです。

181
00:14:12,949 --> 00:14:15,747
気分はどうですか？
私は医者と話しました。

182
00:14:15,819 --> 00:14:18,617
またキャンセルしたって言ってた
あなたの質問。

183
00:14:18,688 --> 00:14:21,282
ニック、自分のことは自分で守らなければなりません。

184
00:14:21,358 --> 00:14:24,384
片頭痛を起こしたくありません
悪化する

185
00:14:24,461 --> 00:14:27,396
電話してください。

186
00:15:07,237 --> 00:15:09,865
1年後

187
00:15:19,049 --> 00:15:20,983
- こんにちは、おじいさん。
- 元気ですか？

188
00:15:21,051 --> 00:15:23,679
-病気かと思った。
- いいえ。

189
00:15:23,753 --> 00:15:27,484
ブリストルはあなたを探しています。
警告を受けています。

190
00:15:27,557 --> 00:15:29,525
ありがとう、老人。

191
00:15:31,127 --> 00:15:34,062
- 電話に出ないんですか？
- 私はコピー室にいました。

192
00:15:34,130 --> 00:15:37,531
- それらの用紙が必要です。
- はい、昨夜あなたの机の上に置きました。

193
00:15:37,601 --> 00:15:40,069
私は7時までここにいました。

194
00:15:40,136 --> 00:15:42,400
それは後のことでした。チェックしましたか
受け取った箱は？

195
00:15:42,472 --> 00:15:45,168
ほら、見つからないって言ってるのに、
だからただ...

196
00:15:45,242 --> 00:15:47,767
...新しい報告書を作成して、私を救ってください
退屈なおとぎ話。

197
00:15:47,844 --> 00:15:49,812
当社にはローズモント証券委員会があります
1時間以内に。

198
00:15:49,879 --> 00:15:52,040
待って、何のことを言ってるの？

199
00:15:53,216 --> 00:15:55,150
11時からは発表会
販売...

200
00:15:55,218 --> 00:15:57,743
- 4時だと思ってた。
- 移動しなければならなかったのですね？

201
00:15:57,821 --> 00:15:59,948
そして今教えてください？

202
00:16:00,023 --> 00:16:02,287
ほら、ニック…

203
00:16:02,359 --> 00:16:04,293
...新規企業全体の 80%
最初の2年で失敗する。

204
00:16:04,361 --> 00:16:05,953
それは困難な戦いだ。

205
00:16:06,029 --> 00:16:09,430
誰もが自分の体重を背負わなければなりません。
例外はありません。

206
00:16:09,499 --> 00:16:13,435
まあ、問題ありません。
フォームを用意します。

207
00:16:13,503 --> 00:16:16,131
プレゼンテーションはできますか？
耐えられないと思ったら。

208
00:16:16,206 --> 00:16:17,901
問題ないと言いました。

209
00:16:19,175 --> 00:16:21,405
良い。

210
00:16:21,478 --> 00:16:23,446
電池を入手してください。

211
00:16:23,513 --> 00:16:25,981
わかりました？許せない
また物忘れをして、台無しにしてしまいます。

212
00:16:27,417 --> 00:16:29,908
机を掃除しましょう。
それは災害だ。

213
00:16:31,688 --> 00:16:34,452
私たちは次のようなプログラムについて話しています。
あなたのラップトップを許可します...

214
00:16:34,524 --> 00:16:37,652
...誰にでも連絡してください
無線技術。

215
00:16:37,727 --> 00:16:42,164
すべてにアクセスできることを想像してください
あなたのテクノロジーをここから。

216
00:16:42,232 --> 00:16:45,099
想像してみてください。彼らはそうであるとしましょう
会議に向かうタクシーの中で。

217
00:16:45,168 --> 00:16:48,695
彼らはメールをチェックしたり、インターネットにアクセスしたり、
電話がかかってきます。

218
00:16:48,772 --> 00:16:52,333
新しいクライアントが何を必要としているかを決める
追加の製品画像...

219
00:16:52,409 --> 00:16:55,776
...プレゼンテーションに含める
彼らは1時間以内にそれを与えるだろう。

220
00:16:55,845 --> 00:16:58,245
彼らは急いで職場に向かう...

221
00:16:58,315 --> 00:17:01,842
...JPEGを数枚撮って、
そして彼らは会合に到着します。

222
00:17:02,952 --> 00:17:05,580
そして紳士諸君、
彼らが持っているものは…

223
00:17:06,690 --> 00:17:09,716
...写真のサンプルです
ポケットの中に。

224
00:17:17,600 --> 00:17:20,433
それでは…皆さん
発展しています...

225
00:17:20,503 --> 00:17:23,438
...新世代プログラム
ラップトップ用...

226
00:17:23,506 --> 00:17:26,441
...大企業も含めて。

227
00:17:26,509 --> 00:17:29,000
なぜ自分のものにお金を投資するのでしょうか？

228
00:17:29,079 --> 00:17:31,013
なぜなら、私たちのものはもう準備ができているからです。

229
00:17:31,081 --> 00:17:33,140
私たちは信じています。
Strike Line のパートナー...

230
00:17:33,216 --> 00:17:35,741
...市場に出せるということ
この四半期に。

231
00:17:52,635 --> 00:17:55,433
- ニック。
- 彼は発作を起こしていますか？

232
00:17:55,505 --> 00:17:59,942
いいえ、片頭痛を引き起こします。
ニック。ニック。

233
00:18:11,888 --> 00:18:13,913
ごめんなさい。

234
00:18:16,760 --> 00:18:18,819
また通知が届いたら誓います
SEOの...

235
00:18:18,895 --> 00:18:22,296
...全てを焼き尽くして引っ越します
会社をケイマン島へ。

236
00:18:22,365 --> 00:18:25,391
はい、あそこは天気が良いです。

237
00:18:25,468 --> 00:18:27,959
私は...会議について申し訳ありません、先生。

238
00:18:28,037 --> 00:18:31,268
ニック、言わなくてもいいのに…

239
00:18:31,341 --> 00:18:34,367
...新規企業全体の 80%
最初の2年で失敗する。

240
00:18:34,444 --> 00:18:38,312
私たちが間違いを犯せば、それはすべてに影響を及ぼします。
やり直すことはできません。

241
00:18:38,381 --> 00:18:41,077
あなたは全く正しいです。

242
00:18:41,151 --> 00:18:44,416
このようなことは二度と起こらないことを保証します。
通過する

243
00:18:44,487 --> 00:18:47,615
デイブはあなたが経験したことがあると言っています
最近の悩み…

244
00:18:47,690 --> 00:18:49,624
...集中して
そして物事を思い出すこと。

245
00:18:49,692 --> 00:18:52,217
-本当に大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

246
00:18:52,295 --> 00:18:54,422
真剣に言うと、それは大したことではありません。

247
00:18:54,497 --> 00:18:58,627
家に帰って飲んでほしい
今週の残りはバッテリーを充電してください。

248
00:18:58,701 --> 00:19:01,499
- キャラハンさん、本当に、私は仕事ができます。
- ニック...

249
00:19:01,571 --> 00:19:03,698
仕事をしなければなりません。

250
00:19:03,773 --> 00:19:07,209
完了しました。家に帰ってください。

251
00:19:09,045 --> 00:19:11,343
1週間後にお会いしましょう。

252
00:20:18,648 --> 00:20:20,809
天国。

253
00:20:50,413 --> 00:20:53,177
ああ、くそ。ハニー、覚えていましたか
私のサングラスの?

254
00:20:53,249 --> 00:20:56,309
私なしで何をしますか？

255
00:21:08,331 --> 00:21:11,494
これは愚かです。
ブリストルはヤバいよ。

256
00:21:11,568 --> 00:21:13,502
はい、昇進する野郎です
私の代わりに...

257
00:21:13,570 --> 00:21:16,334
...この会議に行かなかったら。

258
00:21:16,406 --> 00:21:18,340
それで破滅することはありますか
私たちの日曜日は？

259
00:21:18,408 --> 00:21:20,433
そしてジュリーの誕生日。

260
00:21:22,111 --> 00:21:24,511
何はともあれ、おい。ノーと言います
あなたは行くべきです

261
00:21:24,581 --> 00:21:28,517
その通りです。これは必要ありません
とにかく仕事をする。

262
00:21:29,719 --> 00:21:32,552
はい。素晴らしいアイデアですね。
確かに彼らがあなたを解雇するとき、

263
00:21:32,622 --> 00:21:34,988
トレバーは2週間続くだろう
あなたなしで仕事をしているかもしれません。

264
00:21:35,058 --> 00:21:37,083
- 「あなたなしで仕事に2週間かかりました。」
- なぜそんなことを言わなければならなかったのですか？

265
00:21:37,160 --> 00:21:39,151
それ？

266
00:21:39,228 --> 00:21:41,788
待ってください、皆さん。
これの写真を撮りたいです。

267
00:21:47,770 --> 00:21:50,364
良い。それで、あなたは何を知っていますか、ハニー？

268
00:21:50,440 --> 00:21:52,067
私と一緒に移動してもいいよ
ニューヨークへ…

269
00:21:52,141 --> 00:21:53,870
...そして私たちはアーティストになれるかもしれません
一緒に飢えている人たち。

270
00:21:53,943 --> 00:21:56,377
- それは完璧なアイデアではないでしょうか?
- シートベルトを着用してください。

271
00:21:56,446 --> 00:21:58,880
- それ？
- 着てください。

272
00:22:00,583 --> 00:22:02,813
良い。

273
00:22:21,571 --> 00:22:24,005
そう思います。

274
00:23:55,331 --> 00:23:58,391
ねえ、ハニー。
何を着るか知っていますか？

275
00:24:08,778 --> 00:24:10,973
何が起こっていますか？

276
00:24:11,047 --> 00:24:13,015
大丈夫ですか？

277
00:24:18,654 --> 00:24:20,622
ニック？

278
00:24:39,375 --> 00:24:41,309
ニック、大丈夫？

279
00:24:41,377 --> 00:24:44,278
何が起こっていますか？おい？

280
00:24:47,316 --> 00:24:50,114
どのような問題があるのでしょうか?

281
00:24:50,186 --> 00:24:52,177
悪夢を見たんでしょうね。

282
00:24:52,255 --> 00:24:54,246
ああ、ハニー。大丈夫。

283
00:24:54,323 --> 00:24:56,814
わかりました？それはすでに起こっています。
すべて終わった。

284
00:25:07,136 --> 00:25:09,627
ああ、神様。

285
00:25:11,040 --> 00:25:13,406
わかりました？さあ、行きましょう。

286
00:25:13,476 --> 00:25:15,637
私たちは私の誕生日を祝います。
楽しいでしょうね。

287
00:25:15,711 --> 00:25:19,613
- わかりました。
- 準備をしていきます。とても良い。

288
00:25:20,650 --> 00:25:23,210
わかりました。

289
00:25:31,494 --> 00:25:34,793
それがどれほど奇妙に聞こえるかはわかります。
それはただ...

290
00:25:34,864 --> 00:25:37,196
説明できません。私は...

291
00:25:37,266 --> 00:25:40,326
まったく別のバージョンもあります...

292
00:25:40,403 --> 00:25:42,394
...あなたのいない私の人生。

293
00:25:42,471 --> 00:25:46,066
丸一年を費やしてしまいました…

294
00:25:46,142 --> 00:25:48,872
...あなたが死んだと信じています。

295
00:25:48,945 --> 00:25:52,904
そして私は...目が覚めました
そしてそこにあなたがいました。

296
00:25:52,982 --> 00:25:56,440
まあ、それはただの悪夢でしたが、
大丈夫？

297
00:25:56,519 --> 00:25:58,248
それは本物ではありませんでした。

298
00:25:58,321 --> 00:26:01,290
私はここにいます。来て。

299
00:26:03,993 --> 00:26:06,188
分かりました、はい...

300
00:26:06,262 --> 00:26:09,925
……でも、ちょっと信じられないんです。

301
00:26:09,999 --> 00:26:12,433
衝撃的な一年でした…

302
00:26:12,501 --> 00:26:14,799
...私たち二人にとって、いいですか？

303
00:26:14,871 --> 00:26:18,500
- しかし、私たちはそれをやり遂げました。
-そうではありません。

304
00:26:18,574 --> 00:26:20,405
おい。

305
00:26:22,545 --> 00:26:24,740
私はここにいます。

306
00:26:27,116 --> 00:26:29,482
重要なのはそれだけです。

307
00:26:33,322 --> 00:26:36,189
わかりました。

308
00:26:36,259 --> 00:26:38,989
- あなたが正しい。
- 知っている。

309
00:26:39,061 --> 00:26:42,394
ああ、その通りだ。

310
00:26:42,465 --> 00:26:45,195
こんにちは。残念です
遅れて到着する

311
00:26:45,268 --> 00:26:47,202
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

312
00:26:47,270 --> 00:26:49,932
25歳のお誕生日おめでとう、おばあちゃん。

313
00:26:50,006 --> 00:26:52,941
調子はどうですか、老人？

314
00:26:53,009 --> 00:26:54,943
良い。

315
00:26:55,011 --> 00:26:57,878
本当にとても良いです。

316
00:26:57,947 --> 00:27:00,848
会えてうれしいです、おじいさん。

317
00:27:00,917 --> 00:27:02,748
はい、いいですよ。良い。

318
00:27:04,787 --> 00:27:08,314
見てください、素敵ですね。

319
00:27:08,391 --> 00:27:10,382
もうどれくらい飲みましたか？

320
00:27:10,459 --> 00:27:13,485
さて、長い夜でした。

321
00:27:13,562 --> 00:27:16,588
そういえば、
なぜそうではないのか...

322
00:27:16,666 --> 00:27:18,896
- はい、行きましょう。
- あなたと私で行きましょう...

323
00:27:18,968 --> 00:27:20,902
確かに。わかりました。

324
00:27:20,970 --> 00:27:24,337
...それで、二人とも...いいですね。
わかりました。

325
00:27:24,407 --> 00:27:26,773
こんにちは、お元気ですか、老人？
ビール二本…

326
00:27:26,842 --> 00:27:29,436
...氷と赤のウイスキー
家からお願いします。

327
00:27:29,512 --> 00:27:32,003
何を保証したか教えてください
ストリッパーたちへ。

328
00:27:33,449 --> 00:27:35,383
ストリッパー達？

329
00:27:35,451 --> 00:27:38,215
私のバチェラーパーティー用に。

330
00:27:38,287 --> 00:27:40,881
バチェラーパーティーは？

331
00:27:43,125 --> 00:27:46,253
だって…二人で行くから
結婚するために…

332
00:27:46,329 --> 00:27:48,889
...そして私は...ゴッドファーザーです。

333
00:27:48,965 --> 00:27:51,957
つまり、
ストリッパーに固定されています。

334
00:27:52,034 --> 00:27:54,832
もちろんそうだよ、バカ。

335
00:27:54,904 --> 00:27:56,838
- 怖いよ、おい。
- 友達、私はそれを持っています...

336
00:27:56,906 --> 00:27:59,670
最も美しいストリッパー10人
歴史の。

337
00:28:00,843 --> 00:28:03,243
10?

338
00:28:03,312 --> 00:28:06,042
信じられない。ありがとう。
どうもありがとう。

339
00:28:06,115 --> 00:28:08,106
私は...

340
00:28:09,752 --> 00:28:12,949
...とても楽しみです。

341
00:28:13,022 --> 00:28:15,013
おお。良い。

342
00:29:03,305 --> 00:29:06,138
あなたはまだ夢を見ていると信じますか？

343
00:29:06,208 --> 00:29:10,338
ハニー、どうしたの？
ハニー、それは何ですか？

344
00:29:10,413 --> 00:29:12,904
何もない。

345
00:29:45,514 --> 00:29:48,108
- 愛してます。
- 私も。

346
00:29:54,523 --> 00:29:57,014
- ああ、神様。
- とてもよかったです、皆さん。

347
00:30:31,193 --> 00:30:33,457
インターネット: 夢

348
00:30:38,734 --> 00:30:40,702
心的外傷後ストレス障害

349
00:30:45,708 --> 00:30:47,198
片頭痛は病気ですか?
進歩的な脳?

350
00:30:47,276 --> 00:30:49,471
「片頭痛には関連性がある」
最近の研究では発作について。

351
00:30:49,545 --> 00:30:51,809
高頻度の患者
片頭痛発作の...

352
00:30:51,881 --> 00:30:54,543
...より大きなリスクにさらされています
脳事故のこと。

353
00:30:54,617 --> 00:30:56,915
この進行性の脳疾患は
取ることができます...

354
00:30:56,986 --> 00:31:00,683
...急性の記憶喪失
そして選択的。

355
00:31:00,756 --> 00:31:01,756
代替現実

356
00:31:01,790 --> 00:31:03,451
行動の変化
それらには次のものが含まれる場合があります...

357
00:31:03,526 --> 00:31:06,757
...妄想、幻覚、聴覚
存在しないものは…」

358
00:31:06,829 --> 00:31:08,353
統合失調症

359
00:31:08,430 --> 00:31:10,421
ケーススタディ: 精神病院
サニーベールから

360
00:31:12,401 --> 00:31:16,098
「統合失調症とは、
感情と思考の分離。

361
00:31:23,145 --> 00:31:24,169
被験者は最初に診断されました
サニーベール病院で…

362
00:31:24,246 --> 00:31:25,246
...急性の記憶喪失を伴う
そして選択的。

363
00:31:25,281 --> 00:31:27,715
最終的に判明したのは、彼の
条件が複雑でした…

364
00:31:27,783 --> 00:31:29,546
...統合失調症の珍しいケースでは、
新しい思い出の中で...

365
00:31:29,618 --> 00:31:30,676
...現実から逸脱している
患者は進化し始めた...

366
00:31:30,753 --> 00:31:32,084
...しかし必ずしもそうとは限りません
...に応じて

367
00:31:32,154 --> 00:31:33,212
...または失われたものを置き換えるために
または代わりとして...

368
00:31:33,289 --> 00:31:36,816
...「研究によると、
この病気には遺伝的なつながりがあり、

369
00:31:36,892 --> 00:31:40,089
...そしてそれは最終段階にあります
自殺につながる可能性があります。」

370
00:31:45,234 --> 00:31:46,963
トレバー・イーストマン
営業担当者

371
00:32:04,353 --> 00:32:07,151
こんにちは。気分はどうですか？

372
00:32:07,223 --> 00:32:10,021
あなたを捕まえました。あなたはポルノを見ました。
また。

373
00:32:10,092 --> 00:32:13,084
- はい。
-ところで、昨夜はひどい状態でしたね。

374
00:32:13,162 --> 00:32:15,289
はい、何杯か飲みました。

375
00:32:15,364 --> 00:32:17,730
はい、カップルです。

376
00:32:20,102 --> 00:32:23,003
それ？

377
00:32:23,072 --> 00:32:26,337
皆さん、ブリストルは終わります
スタッフ会議を招集するため。

378
00:32:26,408 --> 00:32:29,502
- Conference room, in five minutes.
- 神。 What does the oaf want now?

379
00:32:29,578 --> 00:32:32,672
I don't know, but he wants to see you
まずは彼のオフィスで。

380
00:32:32,748 --> 00:32:36,309
友達？

381
00:32:36,385 --> 00:32:39,377
I think I can already feel
彼のキックが私の尻に当たった。

382
00:32:40,689 --> 00:32:43,283
Alright, friends, let's get to the point.

383
00:32:45,394 --> 00:32:49,091
You have already heard me warn you about
the problems of new companies.

384
00:32:49,164 --> 00:32:52,531
It seems that this week we are
負けた側で。

385
00:32:52,601 --> 00:32:54,865
5件の取引を取り消しました...

386
00:32:54,937 --> 00:32:57,428
...including the financial company R.S.B.

387
00:32:57,506 --> 00:32:59,497
それは...

388
00:32:59,575 --> 00:33:02,203
トレバーのアカウントです。
He said it was a sure thing.

389
00:33:02,278 --> 00:33:04,303
まあ、彼は間違っていました。

390
00:33:04,380 --> 00:33:08,544
And unfortunately, Mr. Callahan
He felt he should send a message.

391
00:33:08,617 --> 00:33:10,710
We have had to say goodbye
トレバーに。

392
00:33:13,756 --> 00:33:16,088
So I suggest that everyone
Let's get back to work, okay?

393
00:33:17,893 --> 00:33:20,919
それは少し厳しいように思えませんか？

394
00:33:24,500 --> 00:33:26,491
はい。

395
00:33:26,568 --> 00:33:29,162
- So what really happened?
- どのように言いますか？

396
00:33:29,238 --> 00:33:31,433
トレバーが信じていたら…

397
00:33:31,507 --> 00:33:33,839
...which was a sure thing,
Why did the deal fall through?

398
00:33:36,545 --> 00:33:38,740
さあ、ブリストル。

399
00:33:38,814 --> 00:33:41,180
You had Trevor's job once...

400
00:33:41,250 --> 00:33:43,445
...and you know how difficult it is.

401
00:33:43,519 --> 00:33:46,352
Yes, and I killed myself working,
I didn't make mistakes...

402
00:33:46,422 --> 00:33:48,583
...and they rewarded me.

403
00:33:48,657 --> 00:33:50,989
なぜなら？ Why the treatment
with Strike Line...

404
00:33:51,060 --> 00:33:53,460
……膝の上に落ちたの？

405
00:33:53,529 --> 00:33:57,090
あなたは取引を成立させるはずだった
with R.S.B., not Trevor.

406
00:33:58,567 --> 00:34:00,967
そして何か知っていると思いますか
What do we ignore?

407
00:34:01,036 --> 00:34:03,766
What I know...

408
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
...キャラハン氏が私にお金を払ってくれるということですか
be your judge...

409
00:34:06,241 --> 00:34:08,505
...そして今、私の判断では、あなたはこう言っています。
家にいたほうがいいでしょうか...

410
00:34:08,577 --> 00:34:12,604
...友達と一緒にテレビを見ているとき、次のことに注意してください
working on this team.

411
00:34:12,681 --> 00:34:14,808
Congratulations, Nick.
You're fired too.

412
00:34:14,883 --> 00:34:17,909
他に誰かいますか？

413
00:34:24,593 --> 00:34:27,426
愛しています、おじいちゃん、でもそれだけではありませんでした
あなたの問題。

414
00:34:27,496 --> 00:34:29,691
くそー。

415
00:34:29,765 --> 00:34:32,632
私たちの存在がなければブリストルは成り立たなかったでしょう
彼らは最初から彼を昇進させていただろう。

416
00:34:32,701 --> 00:34:34,760
私は彼からの命令は受けません。

417
00:34:34,837 --> 00:34:37,772
ニック、あなたはここで働いていて自殺したんですね。
あなたはこの場所に自分の血を捧げました。

418
00:34:37,840 --> 00:34:40,308
はい、私は血を捧げました、そしてブリストルは
昇進を受け取る人。

419
00:34:40,376 --> 00:34:43,436
ニック、それは仕事だよ。
あなたが私に教えてくれました。

420
00:34:43,512 --> 00:34:46,572
ほら、ブリストルに伝えに行って
あなたがそれを感じているということ。

421
00:34:46,648 --> 00:34:49,048
まだ効果があると彼に伝えてください
事故の巻き添え。

422
00:34:52,221 --> 00:34:53,779
唯一の副作用
私は何を持っていますか...

423
00:34:53,856 --> 00:34:56,017
...人生を知ることです
これでは短すぎます。

424
00:34:58,761 --> 00:35:00,695
これは何ですか、男のものですか？

425
00:35:00,763 --> 00:35:03,061
あなたはトレバーを撃ち、そしてあなたはジャンプします
彼と一緒に橋を渡りますか？

426
00:35:03,132 --> 00:35:05,965
ほら、私はブリストルで昇進するつもりはなかった
とにかく監督として。

427
00:35:06,034 --> 00:35:09,970
昇進以来、彼が求めてきたのは、
別れを言う言い訳。

428
00:35:10,038 --> 00:35:12,632
- しかし、彼にそれを与える必要はありませんでした。
- 知っていましたか？真実は...

429
00:35:12,708 --> 00:35:14,801
...彼が弱点だということ。
彼は会社を潰してしまいました...

430
00:35:14,877 --> 00:35:16,936
...そして誰もがそれを知っています。そして、あなたは何を知っていますか？

431
00:35:17,012 --> 00:35:19,480
出かけたほうがいいよ
彼の影の。

432
00:35:19,548 --> 00:35:21,914
いや、ニック。あなたはもっと良いです
仕事で。

433
00:35:21,984 --> 00:35:24,009
すでに言いましたが、別のものを見つけます。

434
00:35:24,086 --> 00:35:26,816
もっと良いもの。
私たちは皆大丈夫です。

435
00:35:26,889 --> 00:35:29,790
あなたも私に留まるように言いました
そしてニューヨークには行かないでください...

436
00:35:29,858 --> 00:35:31,155
……それはいいことだから。

437
00:35:31,226 --> 00:35:33,160
ごめんなさい...

438
00:35:33,228 --> 00:35:36,527
...そして私たちが失ったものを忘れることはできません
あの事故で。

439
00:35:48,410 --> 00:35:50,378
親愛なる？

440
00:35:54,249 --> 00:35:56,217
おい。

441
00:35:57,453 --> 00:36:00,752
やあ、すべてうまくいくよ。

442
00:36:00,823 --> 00:36:03,018
ただ時間がかかります。

443
00:36:03,091 --> 00:36:06,026
ニック、1年ぶりだよ。

444
00:36:06,094 --> 00:36:10,360
私はセッションをカタログ化することに日々を費やしています
最低賃金のために他人の写真を撮る。

445
00:36:10,432 --> 00:36:13,833
ポートフォリオは半分しかないのに何も持っていない
もう終わる時間だ、そして今...

446
00:36:13,902 --> 00:36:16,632
そうですね、別の仕事を見つけなければなりません
それで家賃を払えます。

447
00:36:16,705 --> 00:36:18,673
すみません。

448
00:36:25,214 --> 00:36:28,012
おい。おい。

449
00:36:28,083 --> 00:36:30,643
おい。

450
00:36:30,719 --> 00:36:33,984
それは一般的な考え方についてです。
やっと見えてきました。

451
00:36:34,056 --> 00:36:37,685
他はすべてただ...
残りは。

452
00:36:37,759 --> 00:36:40,057
重要なのはただ一つ…

453
00:36:40,128 --> 00:36:43,120
...それは私たちにはお互いがいるということです。

454
00:36:43,198 --> 00:36:45,758
重要なのはそれだけです。

455
00:36:49,004 --> 00:36:51,268
いつも営業マンですよね？

456
00:37:03,285 --> 00:37:06,743
たぶん私は技術的なコピー編集者です。

457
00:37:16,565 --> 00:37:20,729
ブリストルですか？ラウト。

458
00:37:43,825 --> 00:37:46,191
来て。

459
00:37:52,768 --> 00:37:54,736
ニック？

460
00:37:56,171 --> 00:37:58,139
ニック。

461
00:38:06,048 --> 00:38:08,710
- 完璧な写真ですね。
- 素晴らしい、ありがとう。

462
00:38:08,784 --> 00:38:10,479
- どういたしまして。
- 素晴らしいですね。

463
00:38:10,552 --> 00:38:11,576
見た目もとても良いです。

464
00:38:11,653 --> 00:38:15,248
素晴らしい。どう思いますか、
それで？

465
00:38:15,324 --> 00:38:17,622
指輪よ、ダーリン。
綺麗じゃないですか？

466
00:38:17,693 --> 00:38:20,321
信じられますか
私がそれを選んだのか？

467
00:38:20,395 --> 00:38:22,488
素晴らしいですね。

468
00:38:22,564 --> 00:38:24,623
はい。はい、美しいです。

469
00:38:24,700 --> 00:38:27,191
来年の10月について考えます。

470
00:38:27,269 --> 00:38:30,033
彼らは何人を招待しますか？

471
00:38:30,105 --> 00:38:33,666
そうですね、50くらいかな。
重要なものだけ。

472
00:38:33,742 --> 00:38:35,505
おお。クリア。

473
00:38:35,577 --> 00:38:38,410
-デイブ・ブリストル。
- それ？

474
00:38:38,480 --> 00:38:40,471
事務所からですか？

475
00:38:40,549 --> 00:38:44,212
はい、もちろん私が招待しますので
あの野郎に。

476
00:38:44,286 --> 00:38:47,517
足りなくなったみたいだ。
もう一つ欲しい人はいますか？

477
00:38:47,589 --> 00:38:49,750
いいえ、ハニー。

478
00:38:53,829 --> 00:38:56,093
ブリストル、メリークリスマス。

479
00:38:56,164 --> 00:38:58,462
メリークリスマス。

480
00:39:09,678 --> 00:39:12,977
ああ、さあ、ニック。

481
00:39:13,048 --> 00:39:15,881
- 何してるの？
- ブリストル、ごめんなさい。

482
00:39:15,951 --> 00:39:18,317
なんて不器用なんだ。
できる...？

483
00:39:18,387 --> 00:39:20,821
素晴らしい。本当にいいですね。

484
00:39:20,889 --> 00:39:22,481
天国。

485
00:39:22,557 --> 00:39:24,184
それは恥ずかしいですね...

486
00:39:24,259 --> 00:39:25,658
...とても恥ずかしいです。

487
00:39:46,114 --> 00:39:48,014
デイブ・ブリストル
上級営業担当者

488
00:40:00,796 --> 00:40:03,356
ストライクラインテクノロジーズ

489
00:40:58,920 --> 00:41:00,888
不可能です。

490
00:41:57,846 --> 00:42:00,474
トレバーとアマンダの結婚式

491
00:42:00,549 --> 00:42:02,983
副社長

492
00:42:17,933 --> 00:42:19,628
上級営業担当者

493
00:42:22,070 --> 00:42:24,231
こんにちは、ニック。

494
00:42:24,306 --> 00:42:26,297
それらのシートが必要なのはわかっています。

495
00:42:26,374 --> 00:42:28,569
数字を待っているだけです
クライアントの。

496
00:42:32,113 --> 00:42:34,513
なんてことだ。

497
00:42:34,583 --> 00:42:37,108
私は副社長です。

498
00:42:37,185 --> 00:42:41,019
はい、もちろん。置こうとしてるんじゃないよ
言い訳。

499
00:42:41,089 --> 00:42:43,421
契約が成立しました
あなたではなく、Strike Line で。

500
00:42:43,491 --> 00:42:46,051
ごめんなさい。私はあなたをフォローしません。

501
00:42:47,495 --> 00:42:49,429
トレバーはどこですか？

502
00:42:49,497 --> 00:42:51,727
クライアントとの打ち合わせの中で、
建物の外。

503
00:42:51,800 --> 00:42:53,427
彼はあなたが気づいていると言った。

504
00:42:53,501 --> 00:42:57,028
ああ、もちろん。ありがとう。

505
00:42:57,105 --> 00:43:01,405
それからブリストル、その机を片付けてください。
それは災害だ。

506
00:43:08,850 --> 00:43:10,909
また通知が届いたら誓います
SEOの...

507
00:43:10,986 --> 00:43:14,888
...全てを焼き尽くして引っ越します
会社をケイマン島へ。

508
00:43:14,956 --> 00:43:16,890
はい、あそこは天気が良いと言われています。

509
00:43:16,958 --> 00:43:20,689
はい、そうですね。
気分はどうですか？

510
00:43:20,762 --> 00:43:24,220
これまで以上に良くなりました。

511
00:43:24,299 --> 00:43:26,563
聞いて、夕食に行きます
潜在的な投資家と一緒に。

512
00:43:26,635 --> 00:43:28,626
彼は偉人の一人です。
それが必要なのです。

513
00:43:28,703 --> 00:43:30,671
彼らが何を言っているか知っていますか
新しい会社の。

514
00:43:31,840 --> 00:43:33,774
あなたに私の副操縦士になってもらいたいのです。

515
00:43:33,842 --> 00:43:36,436
何があっても見逃さないよ
世界の、キャラハンさん。

516
00:43:36,511 --> 00:43:39,674
「キャラハンさん」
なんて美しいんだろう。

517
00:44:27,929 --> 00:44:30,022
「パシフィックアベニュー」。

518
00:44:30,098 --> 00:44:32,794
伝えられた
ジュリー・ミラー写真付き。

519
00:44:32,867 --> 00:44:35,097
電話に出られないので、
メッセージを残してください。

520
00:44:35,170 --> 00:44:38,003
電話番号も含めて
そして予約したい日。

521
00:44:38,073 --> 00:44:40,007
ありがとう。

522
00:44:40,075 --> 00:44:43,044
さて、こんにちは写真撮影
ジュリー・ミラー。

523
00:44:43,111 --> 00:44:45,409
こちらはニック・ラーソンです

524
00:44:45,480 --> 00:44:49,439
そして予約したい日
今夜、会議の後、

525
00:44:49,517 --> 00:44:52,111
長くはかからないと思います。

526
00:44:52,187 --> 00:44:55,782
電話して知らせてくれませんか？
それがあなたのスケジュールに合えば。

527
00:44:55,857 --> 00:44:59,349
もちろん最初に会わない限り
家で。とても良い。愛しています、ダーリン。

528
00:45:07,736 --> 00:45:09,704
ハニー、私はここにいます。

529
00:45:14,376 --> 00:45:16,310
いいえ。

530
00:45:25,954 --> 00:45:27,922
何？

531
00:45:42,470 --> 00:45:45,166
こんにちは、ニック、ママです。
元気でいることを願っています。

532
00:45:45,240 --> 00:45:47,470
私ならそう思います。

533
00:45:47,542 --> 00:45:50,602
電話してね。もう何週間も会っていません。
あなたが忙しいのはわかっています...

534
00:45:50,678 --> 00:45:53,306
...でも、あなたの様子を教えてください。

535
00:46:09,364 --> 00:46:12,561
乾杯…
成功する社会のために。

536
00:46:12,634 --> 00:46:14,568
- 健康。
- 健康。

537
00:46:14,636 --> 00:46:17,662
あなたの娘さんは魅力的で美しいです。

538
00:46:19,107 --> 00:46:21,575
ありがとう。

539
00:46:21,643 --> 00:46:24,737
それで、ニック、何と言いますか？

540
00:46:24,813 --> 00:46:27,179
ここに家族はいますか？

541
00:46:27,248 --> 00:46:29,409
私の母だけです、はい。

542
00:46:29,484 --> 00:46:32,510
私の…父は引っ越してしまいました
私が子供の頃。

543
00:46:32,587 --> 00:46:34,953
大変申し訳ございません。

544
00:46:36,724 --> 00:46:38,851
でも、無事に終わったようですね。

545
00:46:38,927 --> 00:46:41,452
確かに印象に残りましたね。
あなたの上司に。

546
00:46:41,529 --> 00:46:43,053
さて...

547
00:46:43,131 --> 00:46:45,292
ニックは魔法のようなタッチを持っています
最近。

548
00:46:45,366 --> 00:46:49,132
私はただ物事を守ろうとしているだけです
シンプルですね、わかりますか？

549
00:46:49,204 --> 00:46:51,695
自分が何を望んでいるのかを知る
そしてそれを実現しようとします。

550
00:46:51,773 --> 00:46:53,707
それがうまくいかない場合は...

551
00:46:53,775 --> 00:46:56,676
...ある人がパートナーのファイルを盗む
そして勝者になることを願っています。

552
00:46:58,279 --> 00:47:01,840
とてもよかった、ニック。真剣に考えましょう
ちょっとの間...

553
00:47:01,916 --> 00:47:05,613
...そしてフエンテス氏に伝えてください
新しい数字について。

554
00:47:07,355 --> 00:47:10,324
今？私たちはそれを持っています
とても良い

555
00:47:10,391 --> 00:47:12,985
新しい番号だよ、ニック。

556
00:47:13,061 --> 00:47:16,326
フエンテス氏に尋ねる予定です
多額のお金。

557
00:47:16,397 --> 00:47:18,922
財布を驚かせる必要があります
ポケットから出すには…

558
00:47:19,000 --> 00:47:21,662
...そして彼女をテーブルの上で踊らせます。

559
00:47:21,736 --> 00:47:25,137
いや、マジでロン、君が栄光を掴むんだよ。
これはあなたの赤ちゃんです。

560
00:47:26,474 --> 00:47:28,669
数字だよ、ニック。

561
00:47:31,412 --> 00:47:34,575
さて、何...
私たちは本当に話しています...

562
00:47:34,649 --> 00:47:37,083
...は...

563
00:47:40,788 --> 00:47:43,882
...次世代システムの
ポータブルオペレーティングシステム。

564
00:47:47,395 --> 00:47:50,330
私たちのプログラムは
光インターネットプロトコルでは...

565
00:47:50,398 --> 00:47:52,923
...Wave アーキテクチャを使用する
処理する光の量...

566
00:47:53,001 --> 00:47:55,902
...データを送受信するため
複数の周波数の波。

567
00:47:55,970 --> 00:47:58,131
私たちのシステムは次のようになります
半年以内に市販される…

568
00:47:58,206 --> 00:48:00,766
...そしてベータ版のプロデューサーも稼働中です
そして御社のサポートも…

569
00:48:00,842 --> 00:48:04,369
...署名できると期待できます
あるいは現職者のうちの2人かもしれない。

570
00:48:04,445 --> 00:48:06,777
次に、最小化します。
初期費用が…

571
00:48:06,848 --> 00:48:08,782
...作業を再分配する
中国のメーカーへ。

572
00:48:08,850 --> 00:48:11,011
私たちが正しければ、マージンは
彼らが追加する製品の

573
00:48:11,085 --> 00:48:14,680
粗利益率 500 ベーシス ポイント
12 か月以内にあなたの会社を退職してください。

574
00:48:14,756 --> 00:48:18,522
つまり、3分の1に到達すると、
予想売上高のうち...

575
00:48:18,593 --> 00:48:20,561
...キャッシュフローを2倍にします
あなたの会社の。

576
00:48:39,814 --> 00:48:41,782
とても良い。

577
00:48:45,253 --> 00:48:47,585
こんにちは。元気ですか？

578
00:48:47,655 --> 00:48:50,021
髪が抜けそうになる
退屈の。

579
00:48:51,392 --> 00:48:54,384
もしそうなら...

580
00:48:54,462 --> 00:48:56,794
...専門的な話ばかりで申し訳ありません。

581
00:48:56,864 --> 00:49:00,630
実はそこの部分なんです
それは私を温めてくれました。

582
00:49:00,702 --> 00:49:01,862
グレース？

583
00:49:02,971 --> 00:49:04,404
ああ、神様。

584
00:49:04,472 --> 00:49:06,565
何してるの？

585
00:49:06,641 --> 00:49:08,768
ハニー、一週間経ちました。

586
00:49:08,843 --> 00:49:11,004
何をお願いしたいのですか？

587
00:49:13,281 --> 00:49:16,944
ねえ、ねえ、私たちは
レストランで。

588
00:49:18,119 --> 00:49:20,815
以前にそれをやめたのはいつですか?

589
00:49:30,198 --> 00:49:32,462
ああ、くそー。

590
00:49:32,533 --> 00:49:34,501
待って。あなたのお父さん
外ですよ。

591
00:49:34,569 --> 00:49:36,503
私は気にしません、そして彼も気にしません。

592
00:49:36,571 --> 00:49:39,335
それに、彼にあなたにあげるように言っておきます
さらなる増加。

593
00:49:44,045 --> 00:49:46,013
ああ、ニック。

594
00:49:55,590 --> 00:49:58,525
- あなたが欲しいです、ニック。
- 聞こえますよ。

595
00:50:08,336 --> 00:50:09,735
はい。

596
00:50:18,813 --> 00:50:20,508
くそ。

597
00:50:30,758 --> 00:50:31,816
はい。

598
00:50:52,347 --> 00:50:54,212
何てことだ。何してるの？

599
00:50:54,282 --> 00:50:56,546
楽しみましょう。

600
00:50:56,617 --> 00:50:59,313
笑って、ダーリン。

601
00:50:59,387 --> 00:51:01,855
ねえ...

602
00:51:01,923 --> 00:51:04,357
- 連絡させていただきます。
- どういたしまして。

603
00:51:07,028 --> 00:51:09,963
あなたは素晴らしかった、ニック。
来てくれてありがとう。

604
00:51:10,031 --> 00:51:12,522
はい、ニック。来てくれてありがとう。

605
00:52:13,394 --> 00:52:16,329
- ああ、神様。
- どこにいましたか？ ２時間も待ったんですよ。

606
00:52:16,397 --> 00:52:18,627
トレバー、落ち着いて。
キャラハンと夕食をとりました。

607
00:52:18,699 --> 00:52:20,633
それ？必要だと言いました
話す

608
00:52:20,701 --> 00:52:23,499
さて。何が起こっていますか？

609
00:52:23,571 --> 00:52:27,234
問題があります
私の投資家の一人と。

610
00:52:27,308 --> 00:52:29,868
- 誰が？
-マルコム。

611
00:52:31,446 --> 00:52:34,472
- 「マルコム」？
- 私と遊んでくれますか？

612
00:52:34,549 --> 00:52:38,315
マルコム、クラブから。私たちはあなたのお金を使います。
あなたは取引を成立させました。

613
00:52:38,386 --> 00:52:39,944
それ？まだ役に立たない
頭は？来て。

614
00:52:40,021 --> 00:52:42,046
もちろんマルコムです。はい。どうしたの？
何が起こっていますか？

615
00:52:42,123 --> 00:52:45,581
お金...彼...彼...
彼は私たちにそれを返してほしいと望んでいます。

616
00:52:45,660 --> 00:52:48,288
- 良い。いくら？
- 全て。

617
00:52:48,362 --> 00:52:50,922
- 25万。
-「25万」？

618
00:52:54,268 --> 00:52:55,929
彼はあなたにそんなことをしましたか？

619
00:52:56,003 --> 00:52:57,971
それは彼の部下の一人でした、
思い出として。

620
00:52:58,039 --> 00:53:00,269
ちょっと聞いてください。
聞いてくれ、ニック。

621
00:53:00,341 --> 00:53:02,502
それを実現しなければなりません、
大丈夫？

622
00:53:02,577 --> 00:53:05,512
この人とは遊べないから。
彼をこれ以上待たせることはできません。

623
00:53:05,580 --> 00:53:08,344
ねえ、トレバー...

624
00:53:08,416 --> 00:53:10,976
...ロンと話します。
対応させていただきます。

625
00:53:11,052 --> 00:53:14,146
それは大したことではありません。
わかりました？

626
00:53:14,222 --> 00:53:16,884
はい、はい、わかりました。
まあ、とても良いです。

627
00:53:16,958 --> 00:53:20,325
- 私はあなたに私の人生の借りがあります、おじいさん。
- いやいや、老人。

628
00:53:21,429 --> 00:53:23,454
- 大丈夫。
- わかりました。

629
00:53:25,500 --> 00:53:27,764
おい。

630
00:53:27,835 --> 00:53:30,827
最近ジュリーと話しましたか？

631
00:53:30,905 --> 00:53:33,635
いいえ、しばらくはそうではありません。
なぜなら？

632
00:53:33,708 --> 00:53:37,474
- 見つけるのが大変です。
- 古い。

633
00:53:37,545 --> 00:53:40,343
最後にあなたは持っていると私に言いました
彼女とはもう終わりですよね？

634
00:53:43,317 --> 00:53:45,478
また後で。

635
00:54:26,894 --> 00:54:29,124
ラム酒。元気ですか？

636
00:54:29,196 --> 00:54:32,131
ホーン用。
フエンテスは引退した。

637
00:54:32,199 --> 00:54:34,167
それ？冗談でしょう。

638
00:54:34,235 --> 00:54:36,260
昨夜以来、私は信じていました
私たちがそれを持っていたことを。

639
00:54:36,337 --> 00:54:38,464
はい、まあ、死なせてください。
それはあなたの間違いです。

640
00:54:38,539 --> 00:54:40,871
ああ、神様。

641
00:54:43,811 --> 00:54:45,836
聞いて、あなたを追加するのは嫌いです
別の負荷ですが...

642
00:54:45,913 --> 00:54:48,575
...問題があるようです
投資家の一人と。

643
00:54:48,649 --> 00:54:50,844
- ああ、そうですか？
- はい。

644
00:54:50,918 --> 00:54:53,614
トレバーが7月に連れてきた男、
誰が私たちに25万をくれたのですか？

645
00:54:53,688 --> 00:54:57,317
とにかく、彼は言います...彼はそうしたいと言っています
私たちが彼らを彼らに返すことです。

646
00:54:59,961 --> 00:55:03,124
- それだけです？
- はい。

647
00:55:03,197 --> 00:55:05,131
それらはコインです。

648
00:55:05,199 --> 00:55:08,168
小切手帳を取りに行きませんか
私の机からそれを彼に返しますか？

649
00:55:08,235 --> 00:55:12,296
ロン、本当にありがとう。
あなたなら理解してくれるだろうと思っていました。

650
00:55:12,373 --> 00:55:14,864
小切手を何枚か書いてみませんか
あなた以来？

651
00:55:14,942 --> 00:55:17,467
隅に行って配ってくださいと言うのです
ミルクとクッキーと一緒に。

652
00:55:17,545 --> 00:55:21,982
- つまり、本当にお金をあげたいのなら。
- そんなことないよ。

653
00:55:22,049 --> 00:55:24,540
ニック、私たちには契約がある...

654
00:55:24,619 --> 00:55:26,678
...いつどのようにして指定するか
人々のお金が戻ってきます。

655
00:55:26,754 --> 00:55:30,190
分かりました、分かりました。
これは例外です。

656
00:55:30,257 --> 00:55:32,452
ご褒美をあげます
次の取引で。

657
00:55:34,962 --> 00:55:38,261
理解できない。眠っていましたか
昨日の会話の中で？

658
00:55:40,568 --> 00:55:42,559
どれの...？

659
00:55:42,637 --> 00:55:45,003
私たちがいるとあなたに言ったとき、
壊れた。

660
00:55:46,941 --> 00:55:50,433
- それ？
- ニック、お金がなくなってしまった。

661
00:55:50,511 --> 00:55:52,741
何度でも
確認してみましょう、消えてしまいました。

662
00:55:52,813 --> 00:55:55,805
私たちは...持っていたものすべてを費やしました
そしてさらに。

663
00:55:57,451 --> 00:56:00,511
- ロン、それは無理だよ。
- 信じられないでしょう...

664
00:56:00,588 --> 00:56:03,113
……でも、どういうわけか
私たちはなんとかそれを達成することができます。

665
00:56:05,760 --> 00:56:07,728
そしてStrike Lineとの契約は？

666
00:56:11,999 --> 00:56:14,968
ニック、あなたは優秀なセールスマンです。

667
00:56:15,036 --> 00:56:17,732
あなたはたくさんの素晴らしいことをしてきました
私の会社のために。

668
00:56:17,805 --> 00:56:20,239
あなたを作ってよかったです
副社長…

669
00:56:20,307 --> 00:56:23,333
...でも、正直に言ってみましょう...
あなたはその取引を台無しにしました。

670
00:56:27,615 --> 00:56:29,606
何について話しているのですか？

671
00:56:30,851 --> 00:56:32,876
あなたはクリスマスに彼らに話をしに行きました。

672
00:56:32,953 --> 00:56:34,887
準備ができていませんでした。

673
00:56:34,955 --> 00:56:37,651
どう見てもニック、
あなたは彼らを怖がらせました。それは真実です。

674
00:56:41,395 --> 00:56:43,420
私は契約をしませんでした
ストライクライン付き。

675
00:56:43,497 --> 00:56:46,193
地獄、わかってる...そう...ただ
私たちはその取引を得ることができたでしょう...

676
00:56:46,267 --> 00:56:48,895
...おそらくプログラムがあったはずです
それは今でもうまくいくでしょう...

677
00:56:48,969 --> 00:56:51,369
...このゴミの山の代わりに。

678
00:56:58,979 --> 00:57:01,709
こんにちは。

679
00:57:01,782 --> 00:57:04,876
- それで、どういう話ですか？
- まだ取り組んでいます。

680
00:57:04,952 --> 00:57:08,945
ニック、さあ。私は自分自身を見ます
今夜はマルコムと。

681
00:57:09,023 --> 00:57:12,515
やあ、私が対応します。

682
00:57:15,529 --> 00:57:18,054
良い。

683
00:57:23,370 --> 00:57:26,134
ジュリー。こんにちは、私は...

684
00:57:26,207 --> 00:57:28,368
...また私です、ニックです。

685
00:57:30,611 --> 00:57:34,138
聞いてください、私は物事が起こったことを知っています
私たちの間に...

686
00:57:34,215 --> 00:57:37,446
...そして明らかにあなたは私を返してくれません
呼ばれた人たちだけど…

687
00:57:37,518 --> 00:57:40,487
…ぜひお話したいのですが。

688
00:57:40,554 --> 00:57:43,352
遅ればせながらお誕生日おめでとう
そして...

689
00:57:44,959 --> 00:57:46,927
あなたがいなくて寂しいです。

690
00:58:08,215 --> 00:58:10,479
- こんにちは？
- ニック。やっと。

691
00:58:10,551 --> 00:58:12,712
- こんにちは、お母さん。
- 元気ですか？

692
00:58:12,787 --> 00:58:15,517
良い。何が起こっていますか？

693
00:58:15,589 --> 00:58:19,116
あなたのお父さんの主治医と話しました。
彼はあなたに会いたいと思っています。

694
00:58:19,193 --> 00:58:21,286
彼と話してもらえますか？

695
00:58:22,396 --> 00:58:24,796
なぜなら？それ...？
あなたは何について話しているのですか？

696
00:58:24,865 --> 00:58:28,562
あなたは私を心配させます。本当に欲しいです
会いに行きます

697
00:58:28,636 --> 00:58:31,070
いいえ、いいえ、大丈夫です、お母さん。
元気です。

698
00:58:31,138 --> 00:58:33,732
- いや、本当に...
-ねえ、行かなきゃ、分かった？後で電話します。

699
00:58:33,808 --> 00:58:35,742
- ニック...
- 愛しています。

700
00:58:35,810 --> 00:58:37,778
バイバイ。

701
00:58:52,293 --> 00:58:55,228
そうねぇ。
いいですね。

702
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
ジュリー。

703
01:00:17,845 --> 01:00:20,313
こんにちは。

704
01:00:20,381 --> 01:00:22,440
うわー、私は...

705
01:00:22,516 --> 01:00:24,711
...ほとんど認識できませんでした。
あなたはとても違って見えます。

706
01:00:24,785 --> 01:00:27,185
ありがとう、そう思います。

707
01:00:27,254 --> 01:00:30,018
いや、つまり、あなたは美しく見えます。

708
01:00:32,293 --> 01:00:34,761
たくさんのメッセージを残しました。
受け取りましたか？

709
01:00:34,828 --> 01:00:37,353
はい、受け取りました。

710
01:00:37,431 --> 01:00:39,422
わかりました。

711
01:00:39,500 --> 01:00:41,491
ごめんなさい。私は知っています...

712
01:00:41,568 --> 01:00:45,026
ちょっと調子に乗ってしまいました。本当に
ただあなたと話したかっただけです。

713
01:00:45,105 --> 01:00:48,768
さて、ここにいますので、先に進みます。

714
01:00:48,842 --> 01:00:52,972
何してるの？

715
01:00:53,047 --> 01:00:56,312
- 仕事。
- クラブで？

716
01:00:56,383 --> 01:00:59,443
はい、クラブで。写真を撮っています
ファッションショー。

717
01:00:59,520 --> 01:01:03,388
まあ、それはいいですね。
誰があなたにそれをくれたのですか？

718
01:01:03,457 --> 01:01:07,450
クリストファー。彼は私にいくつか紹介してくれました
人々もすべても動き始めました。

719
01:01:07,528 --> 01:01:09,462
クリストファーとは誰ですか？

720
01:01:09,530 --> 01:01:11,225
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは。

721
01:01:11,298 --> 01:01:13,357
- 電話しましたか？
- はい。

722
01:01:13,434 --> 01:01:16,335
-それで、これは誰ですか？
- ニック。

723
01:01:16,403 --> 01:01:18,337
古い友人です。私たちはいた
追いつきます。

724
01:01:18,405 --> 01:01:22,102
ニック、彼女は最高ですよね？そうなるだろう
スターですよね、ダーリン？

725
01:01:22,176 --> 01:01:24,110
聞いて、もう一杯飲みに行きます。

726
01:01:24,178 --> 01:01:25,611
- 何か持ってきてもいいですか？
- クリア。

727
01:01:25,679 --> 01:01:27,840
- ニック？
- 結構です。

728
01:01:27,915 --> 01:01:29,177
良い。

729
01:01:35,189 --> 01:01:37,123
ジュリー。ジュリー。

730
01:01:37,191 --> 01:01:39,557
聞いてください...

731
01:01:39,626 --> 01:01:41,753
...私たちの間に何かがあることは知っています
彼らは間違ってしまいました...

732
01:01:41,829 --> 01:01:45,765
...しかし、あなたは私を信じなければなりません。決して望んでいなかった
彼らがこのように終わったことを。

733
01:01:45,833 --> 01:01:47,767
もう終わりだ、ニック。
知っていましたか？

734
01:01:47,835 --> 01:01:49,496
あなたは正確にすべてを持っています
どのように望んでいたのか...

735
01:01:49,570 --> 01:01:51,367
...だから今は始めないでください
私のことを心配してくれる。

736
01:01:51,438 --> 01:01:53,929
彼が何を言ったとしても...

737
01:01:54,008 --> 01:01:56,101
...または完了、何でも...
それは私たちの間に起こった...

738
01:01:56,176 --> 01:01:58,440
...ただ...頭から追い出してください。

739
01:01:58,512 --> 01:02:02,039
分かりませんか？
すでにそうしました。

740
01:02:02,116 --> 01:02:05,449
あなたが知っている、そしてあなたが言ったことすべて
あなたの仕事について...

741
01:02:05,519 --> 01:02:07,749
...そして私のキャリア、将来...

742
01:02:07,821 --> 01:02:10,847
...それだけだよ、ニック...
言葉。

743
01:02:10,924 --> 01:02:12,721
そして今、私は自分自身の上司です。

744
01:02:12,793 --> 01:02:16,251
そして初めて私はまさにそうします
私がやりたいこと。

745
01:02:16,330 --> 01:02:18,423
いいえ。

746
01:02:20,334 --> 01:02:22,529
あなたが何を望んでいるのか知っています
そしてこれはそうではありません。

747
01:02:23,737 --> 01:02:25,898
- 状況は変わります。
- 私たちではありません。

748
01:02:25,973 --> 01:02:29,500
ジュリー、始めてもいいですか？
また。

749
01:02:30,878 --> 01:02:34,678
チャンスをください。

750
01:02:37,317 --> 01:02:40,480
- 彼女ですよね？
- 誰が？

751
01:02:43,057 --> 01:02:45,025
グレース。

752
01:02:46,760 --> 01:02:49,251
ジュリー、いいえ。

753
01:02:49,329 --> 01:02:52,196
私にとって大切なのはあなただけです
この世界で。

754
01:02:52,266 --> 01:02:55,133
どうして彼を見失ってしまったのか分かりません。

755
01:02:55,202 --> 01:02:57,329
直せますよ。

756
01:02:57,404 --> 01:02:59,804
そうすることを約束します。

757
01:03:00,874 --> 01:03:03,274
あなたは永遠のセールスマンですよね？

758
01:03:07,314 --> 01:03:09,282
ねえ...

759
01:03:18,225 --> 01:03:20,284
ニック。ああ、助かった。

760
01:03:20,360 --> 01:03:22,294
ほら、来るって言ったでしょ。

761
01:03:22,362 --> 01:03:25,092
- 来てくれて本当によかった、ニック。
- マルコム、だと思います。

762
01:03:25,165 --> 01:03:27,133
はい、直接お会いできて嬉しいです、
ついに。

763
01:03:27,201 --> 01:03:28,634
同じく。

764
01:03:28,702 --> 01:03:31,262
ウェインです。彼は私のパートナーであり、オーナーです
クラブの半分。

765
01:03:31,338 --> 01:03:33,932
ウェイン？ニック。

766
01:03:34,007 --> 01:03:35,998
幸運を。

767
01:03:39,012 --> 01:03:40,980
席に着きます。

768
01:03:47,688 --> 01:03:49,656
とても良い。

769
01:03:52,126 --> 01:03:55,459
マルコム、この場所は素晴らしいです。

770
01:03:55,529 --> 01:03:57,895
どうもありがとう。

771
01:04:02,336 --> 01:04:05,737
つまり。少し
紅茶…

772
01:04:05,806 --> 01:04:08,331
...高麗人参とマンゴー入り。

773
01:04:08,408 --> 01:04:10,535
中国燃料と呼んでいます
ロケット用。

774
01:04:10,611 --> 01:04:12,545
常に警戒を保ちます
心と体で。

775
01:04:12,613 --> 01:04:14,581
それはあなたのために働いているようです。

776
01:04:16,517 --> 01:04:18,451
あなたがここにいる理由はわかっています。

777
01:04:18,519 --> 01:04:21,147
契約を再交渉したいと考えています。

778
01:04:22,189 --> 01:04:23,918
はい。

779
01:04:23,991 --> 01:04:26,391
あなたの友人はたくさんの約束をしました。

780
01:04:26,460 --> 01:04:29,156
彼は私を初期投資家にしてくれると言いました。
種で私のお金を 3 倍にします...

781
01:04:29,229 --> 01:04:31,925
...ターボチャージされたプログラム
スーパーフォン用...

782
01:04:31,999 --> 01:04:34,593
...そして私は専門家ではありませんが、
しかし、それはかなり良い音でした。

783
01:04:34,668 --> 01:04:36,898
それはそうだよ、マルコム。

784
01:04:36,970 --> 01:04:38,904
それはすべて本当です。

785
01:04:38,972 --> 01:04:40,371
優れた製品です。

786
01:04:40,440 --> 01:04:42,408
あなたの投資は確実にわかります
素晴らしい結果。

787
01:04:42,476 --> 01:04:45,604
マルコム、それが何なのか分からない
あなたが探しているものは何ですか...

788
01:04:45,679 --> 01:04:48,512
...しかし、契約書を見ればわかります。
期限内に十分にあります。

789
01:04:50,050 --> 01:04:52,177
それはわかっていますが、いつかは...

790
01:04:52,252 --> 01:04:55,449
...感じる必要がある
何らかの進歩があるということ。

791
01:04:55,522 --> 01:04:59,356
良い。どうすればお手伝いできますか
こんな気分になるには？

792
01:05:01,161 --> 01:05:03,129
ほら、私たちは一部です
組織の。

793
01:05:03,197 --> 01:05:05,927
指揮系統があります。
それが物事のやり方です。

794
01:05:05,999 --> 01:05:08,331
それで契約書に署名します
...を指定する

795
01:05:08,402 --> 01:05:10,529
...返却方法と時期
投資家にお金を。

796
01:05:10,604 --> 01:05:14,233
あなたはビジネスマンです。
これがどのように機能するかはご存知でしょう。

797
01:05:20,681 --> 01:05:22,911
見られたらいいなと思ったことはありますか
未来は？

798
01:05:24,818 --> 01:05:28,083
中国人はそれが可能だと信じている
茶葉の模様を見ながら。

799
01:05:28,155 --> 01:05:31,318
それで...質問は次のとおりです。

800
01:05:32,593 --> 01:05:35,027
滝が見えますか...

801
01:05:35,095 --> 01:05:37,563
...すべてのお金を持って倒れる
何をすれば勝てますか？

802
01:05:38,765 --> 01:05:41,063
それとも...

803
01:05:41,134 --> 01:05:42,931
...たき火が見えます

804
01:05:43,003 --> 01:05:45,130
私が彼らに与えたすべてのものは燃えます
煙に巻かれますか？

805
01:05:45,205 --> 01:05:46,205
そんなことはないよ、マルコム。

806
01:05:46,240 --> 01:05:48,572
まあ、私は死ぬつもりなので、
反対を見せてください。

807
01:05:49,610 --> 01:05:51,134
お役に立てれば幸いです。

808
01:05:51,211 --> 01:05:53,441
トレバーとの関係のせいで…

809
01:05:53,513 --> 01:05:55,447
...そしてこの製品に対する私の自信...

810
01:05:55,515 --> 01:05:58,109
...個人小切手を書きました
10％。

811
01:06:02,122 --> 01:06:05,853
250人中2万5千人？

812
01:06:07,894 --> 01:06:10,124
それはあなたがなるまでの絆創膏です...

813
01:06:10,197 --> 01:06:12,427
...あなたの投資は利益をもたらします。

814
01:06:15,969 --> 01:06:18,437
バンドエイド。私は絆創膏が大好きです。

815
01:06:18,505 --> 01:06:20,735
見る？言ったよ...

816
01:06:20,807 --> 01:06:24,903
...今度はニックが関与しました
そしてすべてを世話します。

817
01:06:31,618 --> 01:06:33,643
まあ、何もないよりは良いですが...

818
01:06:33,720 --> 01:06:35,711
...私が受け取ったのはこれだけです
今までのあなたのこと。

819
01:06:37,224 --> 01:06:40,682
もしかしたら排除する時期が来たのかもしれない
仲介業者に、ですよね？

820
01:06:47,467 --> 01:06:49,367
いいえ。

821
01:06:55,742 --> 01:06:58,575
彼をここから出してください。

822
01:07:10,023 --> 01:07:12,014
ニック？

823
01:07:13,093 --> 01:07:16,324
- いいえ。
- えっ？

824
01:07:16,396 --> 01:07:18,330
ここにいてください、いいですか？

825
01:07:18,398 --> 01:07:20,559
さあ、動いて、動いて。
外。

826
01:07:20,634 --> 01:07:23,068
くそー。外。今。

827
01:07:23,136 --> 01:07:25,696
くそ。くそ。

828
01:07:25,772 --> 01:07:27,763
ジュリー？

829
01:07:30,811 --> 01:07:32,745
ジュリー？

830
01:07:32,813 --> 01:07:34,781
- ニック？
- いいえ。

831
01:07:36,049 --> 01:07:38,142
いや、ジュリー。くそ。

832
01:07:38,218 --> 01:07:40,743
- ああ、ジュリー。我が神よ。
- 何が起こっていますか？

833
01:07:40,821 --> 01:07:42,914
ベイビー、愛してるよ。

834
01:07:42,989 --> 01:07:45,423
愛してます。大丈夫だよ、大丈夫？

835
01:07:45,492 --> 01:07:47,858
来る。見ないでください。
来て、来て。ねえ、私を見てください。

836
01:07:47,928 --> 01:07:50,692
私を見て、私を見てください。
すべて順調です。わかりました？

837
01:07:50,764 --> 01:07:53,164
大丈夫ですか。

838
01:07:53,233 --> 01:07:55,258
息をする。

839
01:07:57,204 --> 01:07:59,365
来て。

840
01:07:59,439 --> 01:08:01,498
息をする。ただ呼吸してください。

841
01:08:01,575 --> 01:08:03,372
わかりました。わかりました。

842
01:08:39,312 --> 01:08:41,303
ああ、グレース。

843
01:08:46,686 --> 01:08:48,984
ああ、神様。

844
01:08:51,858 --> 01:08:55,294
- 目が覚めるようなものを見つけました。
- 一体何なの？

845
01:08:55,362 --> 01:08:58,331
落ち着け。楽しんでますね。

846
01:08:59,900 --> 01:09:02,300
あなたの持ち物は床にあります。

847
01:09:10,944 --> 01:09:14,038
何か飲みたいですか？

848
01:09:21,221 --> 01:09:23,314
あなたは誰ですか？

849
01:09:23,390 --> 01:09:25,483
おい？

850
01:09:25,559 --> 01:09:28,619
どうやってここに来たの？

851
01:09:31,531 --> 01:09:34,659
あなたはとてもきれいです。

852
01:09:37,637 --> 01:09:40,731
- 質問に答えてください。
- 手を離してください。

853
01:09:44,077 --> 01:09:47,478
私のことを覚えていないのですか？
私たちはクラブで会いました。

854
01:09:47,547 --> 01:09:50,141
マルコムと私はパートナーです。

855
01:09:50,217 --> 01:09:53,709
全体を通して。つまり私は
あなたの半分の所有者。

856
01:10:00,093 --> 01:10:03,221
あなたには私たちに借りがあることを理解しています
25万ドル。

857
01:10:04,297 --> 01:10:06,322
行儀良くしていたら…

858
01:10:06,399 --> 01:10:09,493
...マルコムを説得しただろう
アカウントを減らすには...

859
01:10:09,569 --> 01:10:12,868
...でも今はどこにも行かない
彼が到着するまで。

860
01:10:12,939 --> 01:10:14,873
分かりませんか？

861
01:10:30,924 --> 01:10:34,087
おそらくあなたのガールフレンドとトレバー
彼らも同意するだろう。

862
01:10:34,160 --> 01:10:36,094
死ね。

863
01:10:43,236 --> 01:10:45,830
本当にめちゃくちゃなことをしてしまったのよ、お母さん。

864
01:10:45,906 --> 01:10:49,501
私はそれを直すためにとても努力しました
すべて、ただ単に…

865
01:10:49,576 --> 01:10:52,545
...物事を常に正しく行う
そんなことしたらもっと台無しにするよ。

866
01:10:53,914 --> 01:10:56,075
もう自分が誰なのかさえ分かりません。

867
01:10:56,149 --> 01:10:58,879
いいえ、あなたのお父さんを思い出します
そんな話をすると。

868
01:10:58,952 --> 01:11:02,080
- なぜなら？
- あなたはすべてをコントロールしようとします。

869
01:11:05,926 --> 01:11:08,520
お母さん、話したいことがあります
お父さんと一緒に。

870
01:11:08,595 --> 01:11:11,189
いいえ、できます...
それはできません、いいですか？

871
01:11:11,264 --> 01:11:13,994
あなたにはわかりません。
それは本当に重要です。

872
01:11:14,067 --> 01:11:16,661
-いいえ、あなたは理解していません。
- お母さん、それを見つけるのを手伝ってください。

873
01:11:16,736 --> 01:11:18,431
ニック、彼は死んだ。

874
01:11:21,775 --> 01:11:23,970
彼は自殺した。

875
01:11:26,913 --> 01:11:28,540
なぜ私にそれを隠したのですか？

876
01:11:28,615 --> 01:11:30,276
わからない。

877
01:11:30,350 --> 01:11:32,147
あなたに彼のことをそんなふうに思い出してほしくなかったのです。

878
01:11:32,218 --> 01:11:35,984
問題は、ニック、あなたは
誰が私を心配しているのか

879
01:11:37,257 --> 01:11:40,522
これは一人ではできません。

880
01:11:40,594 --> 01:11:43,392
医者に診てもらう必要があります。

881
01:11:43,463 --> 01:11:46,591
同じ運命をたどる必要はない
あなたのお父さんよりも。

882
01:11:47,767 --> 01:11:50,702
ニック、あなたはすべてをコントロールすることはできません。

883
01:11:50,770 --> 01:11:52,931
それを手放さなければなりません。

884
01:12:04,718 --> 01:12:06,652
もう一杯お願いします。

885
01:12:11,858 --> 01:12:13,348
ありがとう。

886
01:12:16,196 --> 01:12:19,131
ニック。何が起こっていますか？

887
01:12:19,199 --> 01:12:21,258
我が神よ。

888
01:12:21,334 --> 01:12:23,199
どうしたの？

889
01:12:29,709 --> 01:12:31,734
彼女を連れてきましたか？

890
01:12:38,518 --> 01:12:40,247
トレバーはどこですか？

891
01:12:42,756 --> 01:12:44,917
それだけだったなんて信じられない
1年前。

892
01:12:44,991 --> 01:12:47,186
何かが間違っていることはわかっています。

893
01:12:47,260 --> 01:12:49,694
まず、トレバーが帰宅します
黒い目で。

894
01:12:49,763 --> 01:12:51,993
それから彼は会議があると言いました
二人一緒に…

895
01:12:52,065 --> 01:12:53,692
・・・でも彼は帰ってこない。

896
01:12:53,767 --> 01:12:56,099
そして今、あなたは私に連れて行って欲しいのです
古い写真？

897
01:12:59,906 --> 01:13:02,807
ニック、本当に怖いよ。

898
01:13:02,876 --> 01:13:04,707
知っている。

899
01:13:07,147 --> 01:13:10,173
私が何でもするって知ってるでしょ
トレバーのことですよね？

900
01:13:12,886 --> 01:13:15,446
皆さんのためなら何でもします。

901
01:13:17,724 --> 01:13:19,658
はい。

902
01:13:21,294 --> 01:13:22,818
ここに来て。

903
01:13:26,499 --> 01:13:28,558
あなたが怖がっているのはわかります。

904
01:13:35,041 --> 01:13:37,134
説明できません...

905
01:13:38,378 --> 01:13:41,176
...でも約束します、トレバー
大丈夫です。

906
01:14:36,636 --> 01:14:38,126
素晴らしいよ、友達。

907
01:14:38,204 --> 01:14:40,035
見てください...

908
01:14:40,106 --> 01:14:43,303
自分だけの特別なキャンドルを持ってきました
誕生日

909
01:14:43,376 --> 01:14:44,968
- はい。
- それは麻薬です。

910
01:14:45,044 --> 01:14:46,875
私のお気に入り。

911
01:14:46,946 --> 01:14:48,971
オンにしてください。

912
01:14:53,186 --> 01:14:55,381
- オンにしてください。
- はい、はい。

913
01:14:57,157 --> 01:14:59,091
どこに行くの？

914
01:14:59,159 --> 01:15:01,787
- どこかで。
- まあ、本当に？

915
01:15:01,861 --> 01:15:03,886
あなたと。

916
01:15:03,963 --> 01:15:05,692
とても良い。

917
01:15:07,400 --> 01:15:09,527
あなたと一人で話さなければなりません。

918
01:15:09,602 --> 01:15:11,229
おお。

919
01:15:13,039 --> 01:15:14,973
これを着ると涼しくなるかもしれません。

920
01:15:21,915 --> 01:15:24,816
これは全く同じに見えます

921
01:15:24,884 --> 01:15:26,852
...あなたが最初に私を連れてきたときに戻ってください。

922
01:15:27,954 --> 01:15:30,514
信じられない...
いつだったか？

923
01:15:30,590 --> 01:15:33,218
- 3年前。
- 3年前。

924
01:15:33,293 --> 01:15:34,817
おお。

925
01:15:36,396 --> 01:15:38,887
今では想像もつかない
あなたなしの私の人生。

926
01:15:42,535 --> 01:15:44,435
ニック、言いたいことがある。

927
01:15:44,504 --> 01:15:46,165
まずは私です。

928
01:15:46,239 --> 01:15:47,797
良い。

929
01:15:49,008 --> 01:15:50,703
あなたはニューヨークに行かなければなりません。

930
01:15:52,679 --> 01:15:54,874
- それ？
- 奇妙に聞こえるのはわかっています...

931
01:15:54,948 --> 01:15:57,143
...でも信じてください、それは良いことです。

932
01:15:57,217 --> 01:15:58,912
これはどこから来たのでしょうか?

933
01:15:58,985 --> 01:16:01,852
これはあなたのチャンスです
芸術的な使命を遂行するために...

934
01:16:01,921 --> 01:16:03,912
...の...物事を発見する
自分自身について...

935
01:16:03,990 --> 01:16:06,788
...私のことを心配しなくていいから
私たちか私の仕事か...

936
01:16:06,860 --> 01:16:08,987
...またはその他のたわごと、そしてただ...

937
01:16:09,062 --> 01:16:10,996
- 自由になりたくない。
- 私の話を聞いて下さい。

938
01:16:11,064 --> 01:16:13,897
これが最後のチャンスです...

939
01:16:16,536 --> 01:16:19,061
...自分の道をたどってください
人生において...

940
01:16:19,138 --> 01:16:20,833
...私が壊すことはできないもの。

941
01:16:22,642 --> 01:16:25,338
まあ、私は自分自身に従いたくありません
トレイル。それは契約ではありませんでした。

942
01:16:25,411 --> 01:16:26,901
- 聞く。
- 一緒にやります...

943
01:16:26,980 --> 01:16:29,471
...そして私たちがそれを修正します、そしてあなたは約束しました
あなたが存在することを。

944
01:16:29,549 --> 01:16:32,109
ただ信じてください。わかってるよ、ハニー。
あなたには理解できないと思います。

945
01:16:32,185 --> 01:16:33,743
ジュリー…

946
01:16:43,396 --> 01:16:46,388
...今は自分だけのスペースが必要です。

947
01:16:49,869 --> 01:16:51,837
ごめんなさい。

948
01:16:54,908 --> 01:16:56,876
私と別れるつもりですか？

949
01:16:58,311 --> 01:17:00,905
- それだけです？
- はい。

950
01:17:03,650 --> 01:17:06,448
何も残ってないと思うよ
言われること。

951
01:17:18,898 --> 01:17:20,593
ニック、私は妊娠しています。

952
01:17:43,556 --> 01:17:45,421
トレバー。

953
01:17:45,491 --> 01:17:47,755
ジュリーはどこですか？

954
01:17:47,827 --> 01:17:49,761
- どうしたの？
- はい、おじいさん、走ってきました...

955
01:17:49,829 --> 01:17:51,990
...鍵をつかんだ
そしてあなたの車のところへ行きました。

956
01:18:03,977 --> 01:18:06,844
いいえ、ああ、神様。

957
01:18:11,818 --> 01:18:14,309
- さて、それでは行きましょう。
- バッグの中にはもっとたくさんあります。

958
01:18:21,494 --> 01:18:23,724
来て。

959
01:18:23,796 --> 01:18:26,458
おい、何をしているんだ？
私の車です。

960
01:18:53,359 --> 01:18:56,260
減速する。
減速してください。

961
01:18:59,532 --> 01:19:01,659
ああ、神様。

962
01:19:05,238 --> 01:19:07,433
-冗談でしょうね。
-ジュリー。

963
01:19:21,754 --> 01:19:25,315
- 神。
- パーク、ジュリー、お願いします。

964
01:19:25,391 --> 01:19:26,688
駐車してください。

965
01:19:26,759 --> 01:19:29,250
ごめんなさい。愛してます。

966
01:19:29,328 --> 01:19:32,229
知りませんでした。ごめんなさい。

967
01:19:32,298 --> 01:19:35,699
ジュリー、駐車しなければなりません。

968
01:19:35,768 --> 01:19:38,396
公園。
あなたにはわかりません。

969
01:19:38,471 --> 01:19:39,802
お願いします。

970
01:19:45,711 --> 01:19:47,440
我が神よ。

971
01:19:50,183 --> 01:19:51,980
愛してます。

972
01:20:06,265 --> 01:20:08,529
何でもするよ
あなたのために

973
01:20:08,601 --> 01:20:10,933
ご存知ですよね？

974
01:20:46,606 --> 01:20:48,574
やあ、ニック。あなたは目覚めています。

975
01:20:49,909 --> 01:20:52,173
さあ、ベイビー、私たちは持っています
大切な日。

976
01:20:52,245 --> 01:20:54,110
あと30分で授業があります。

977
01:20:58,184 --> 01:21:00,516
ああ...

978
01:21:00,586 --> 01:21:02,713
そうだよ、ニッキー、そうだね。

979
01:21:05,124 --> 01:21:07,388
お母さんは授業に行かなければなりません
30分以内に。

980
01:21:07,460 --> 01:21:10,020
つまり。わかりました？

981
01:21:10,096 --> 01:21:12,792
おばあちゃんのところに預けておきます。はい。

982
01:21:32,482 --> 01:22:37,543
このムービーは次からダウンロードされました。
WWW.TRACKERX.COM.AR

983
01:23:17,123 --> 01:23:22,117
バタフライエフェクト2